1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs creados por: David Coleman.
2
00:00:08,432 --> 00:00:11,633
Hola, Charlie. Entonces, emocionante
tiempos para la familia Duncan.
3
00:00:11,634 --> 00:00:13,208
¡Mañana cumples tres años!
4
00:00:13,209 --> 00:00:14,441
¡Hurra!
5
00:00:14,442 --> 00:00:18,392
Y si eso no fuera lo suficientemente emocionante,
Hace una semana nació el nuevo bebé.
6
00:00:18,393 --> 00:00:20,991
Veamos cómo le va a ese bebé ahora.
7
00:00:20,992 --> 00:00:23,692
¡Te quiero fuera!
8
00:00:24,166 --> 00:00:26,387
El niño número cinco de Duncan llega tarde.
9
00:00:26,388 --> 00:00:30,446
Y el niño Duncan número dos.
me está poniendo de los nervios.
10
00:00:30,447 --> 00:00:31,606
Continuando.
11
00:00:31,607 --> 00:00:33,487
De todos modos, espero una niña.
12
00:00:33,488 --> 00:00:34,946
Espero un niño.
13
00:00:34,947 --> 00:00:36,051
Sí.
14
00:00:36,052 --> 00:00:36,986
Yo también.
15
00:00:36,987 --> 00:00:39,012
Quiero un hermano menor con quien molestar.
16
00:00:39,013 --> 00:00:41,662
Estoy cansado de molestar a mi hermano mayor.
17
00:00:41,663 --> 00:00:44,305
Oh, niño o niña no me importa.
18
00:00:44,306 --> 00:00:46,031
Lo que mamá quiera, lo quiero yo.
19
00:00:46,032 --> 00:00:48,732
No me toques.
20
00:00:48,779 --> 00:00:51,269
Nunca más, cariño.
21
00:00:51,270 --> 00:00:57,150
Una vez más me he quedado con la cámara
en un poquito demasiado tiempo.
22
00:00:57,775 --> 00:00:59,203
Chicos, todo esto es demasiado.
23
00:00:59,204 --> 00:01:02,261
El nuevo bebé está a punto de llegar y
El cumpleaños de Charlie mañana.
24
00:01:02,262 --> 00:01:04,575
Siempre y cuando no lo hagan
ocurrir el mismo día.
25
00:01:04,576 --> 00:01:05,875
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, piénsalo.
26
00:01:05,876 --> 00:01:09,001
¿No sería un poco triste si Charlie hubiera
¿Compartir su cumpleaños con el nuevo bebé?
27
00:01:09,002 --> 00:01:10,167
Te diré lo que es triste.
28
00:01:10,168 --> 00:01:13,177
Se nos acabaron los palitos de tostadas francesas.
29
00:01:13,178 --> 00:01:15,925
Teddy, cariño, el bebé va a
Ven cuando el bebé quiera venir.
30
00:01:15,926 --> 00:01:17,807
Pero si sucede que es mañana,
31
00:01:17,808 --> 00:01:20,304
Necesito que todos ayuden
con el cumpleaños de Charlie.
32
00:01:20,305 --> 00:01:23,504
Mamá, estoy dispuesto a ayudar.
haciendo lo que siempre hago.
33
00:01:23,505 --> 00:01:24,888
Nunca haces nada.
34
00:01:24,889 --> 00:01:27,335
Y nadie lo hace mejor.
35
00:01:27,336 --> 00:01:30,420
Todo lo que digo es si
alguien se toma la molestia
36
00:01:30,421 --> 00:01:36,270
de inventar los palitos de tostadas francesas, el
Lo menos que podemos hacer es comprar su producto.
37
00:01:36,271 --> 00:01:38,768
Bob, cariño, tú te encargaste de eso.
Cosas que te pedí que manejaras, ¿verdad?
38
00:01:38,769 --> 00:01:39,693
I..
39
00:01:39,694 --> 00:01:41,431
Ciertamente lo hice.
40
00:01:41,432 --> 00:01:44,631
¿Por qué hubo una pausa entre
¿"Yo" y "ciertamente"?
41
00:01:44,632 --> 00:01:45,627
No pause.
42
00:01:50,607 --> 00:01:53,036
Así que compraste el
nuevo asiento de seguridad para bebé,
43
00:01:53,037 --> 00:01:55,230
y el muñeco charlie
quiere para su cumpleaños?
44
00:01:55,231 --> 00:01:57,254
Miel. Lo hice todo.
45
00:01:57,255 --> 00:01:59,817
¿Bueno? Misión cumplida.
46
00:01:59,818 --> 00:02:01,618
I..
47
00:02:02,100 --> 00:02:04,500
Créelo.
48
00:02:05,543 --> 00:02:07,282
¿Eh, Gabe?
49
00:02:07,283 --> 00:02:09,895
- ¿Sí?
- Escucha, aquí está, eh...
50
00:02:09,896 --> 00:02:11,612
Aquí tienes 50 dólares.
51
00:02:11,613 --> 00:02:12,761
Necesito que vayas al centro comercial.
52
00:02:12,762 --> 00:02:14,501
Necesito que le consigas esa muñeca a Charlie.
53
00:02:14,502 --> 00:02:15,759
Papá, ¿por qué no puedes hacerlo?
54
00:02:15,760 --> 00:02:19,600
Porque tengo que comprar un asiento para el coche.
55
00:02:22,129 --> 00:02:24,114
Ya sabes cómo crecen algunas niñas.
56
00:02:24,115 --> 00:02:27,886
y elegir un marido que sea
¿Igual que su papá?
57
00:02:27,887 --> 00:02:31,607
Voy a tomar un camino diferente.
58
00:02:33,618 --> 00:02:36,816
Hoy toda la tostada quemada
Llega tarde y papá bromea.
59
00:02:36,817 --> 00:02:39,993
"¿Alguien ha visto mi zapato izquierdo?"
60
00:02:39,994 --> 00:02:41,750
Cierro los ojos, le doy un mordisco.
61
00:02:41,751 --> 00:02:43,380
Toma un aventón y ríe a carcajadas.
62
00:02:43,381 --> 00:02:46,839
Ahí está, en el tejado.
63
00:02:46,840 --> 00:02:49,926
Estuve allí y sobreviví.
64
00:02:49,927 --> 00:02:53,167
Así que sigue mi consejo.
65
00:02:53,282 --> 00:02:56,637
Aguanta, nena
las cosas son una locura.
66
00:02:56,638 --> 00:02:59,573
Pero sé que tu futuro es brillante.
67
00:02:59,574 --> 00:03:03,013
Aguanta, nena
no hay tal vez.
68
00:03:03,014 --> 00:03:05,857
Todo sale bien.
69
00:03:05,858 --> 00:03:08,183
Seguro que la vida tiene altibajos.
70
00:03:08,184 --> 00:03:12,051
Pero créeme, vuelve a aparecer.
71
00:03:12,052 --> 00:03:16,732
Te va a encantar quién
resulta que lo eres.
72
00:03:17,036 --> 00:03:20,036
Aguanta, cariño.
73
00:03:25,888 --> 00:03:27,116
¿Oye, cariño?
74
00:03:27,117 --> 00:03:28,080
Oye, vamos.
75
00:03:28,081 --> 00:03:30,015
Hay algo que quiero mostrarte.
76
00:03:30,016 --> 00:03:31,391
Cariño, vamos.
77
00:03:31,392 --> 00:03:33,854
Me muevo lo más rápido que puedo.
78
00:03:33,855 --> 00:03:37,155
Una gran carga está pasando.
79
00:03:37,628 --> 00:03:39,037
Mirar.
80
00:03:39,038 --> 00:03:39,973
Mirar.
81
00:03:39,974 --> 00:03:41,728
Ya está disponible el nuevo asiento para el automóvil.
82
00:03:41,729 --> 00:03:43,767
- Bien.
- Sí.
83
00:03:43,768 --> 00:03:47,131
Lo compré hace tres días. Bueno, lo que sea.
84
00:03:47,132 --> 00:03:48,608
Parece un poco abarrotado aquí.
85
00:03:48,609 --> 00:03:52,557
Bueno, cariño, estaremos al frente.
¿A quién le importa lo que pase atrás?
86
00:03:52,558 --> 00:03:53,753
Bob, no creo que haya suficiente espacio.
87
00:03:53,754 --> 00:03:54,711
Seguro que lo hay.
88
00:03:54,712 --> 00:03:57,715
No, Bob, con cinco hijos, yo
Creo que podríamos necesitar un auto nuevo.
89
00:03:57,716 --> 00:03:59,356
Desacelerar.
90
00:03:59,357 --> 00:04:00,833
No, no, no, no, no.
91
00:04:00,834 --> 00:04:02,210
Aquí hay suficiente espacio para todos.
92
00:04:02,211 --> 00:04:04,569
Mira, Charlie se sienta aquí.
nuevo bebé por allá,
93
00:04:04,570 --> 00:04:06,385
un niño allá atrás, el otro allá.
94
00:04:06,386 --> 00:04:08,398
Hecho. Problema resuelto.
95
00:04:08,399 --> 00:04:10,678
Te olvidaste un niño.
96
00:04:10,679 --> 00:04:11,408
¿Cuál?
97
00:04:11,409 --> 00:04:13,989
No sé.
98
00:04:14,027 --> 00:04:16,829
Pero sé que hay cinco.
99
00:04:16,830 --> 00:04:18,066
Esto puede funcionar.
100
00:04:18,067 --> 00:04:21,307
Déjame mostrarte... ¡Niños!
101
00:04:23,837 --> 00:04:25,449
Ahí, ¿ves?
102
00:04:25,450 --> 00:04:28,030
Pedazo de pastel.
103
00:04:28,667 --> 00:04:30,282
¿Cómo están todos ahí atrás?
104
00:04:30,283 --> 00:04:32,225
PJ sigue golpeándome con la costilla.
105
00:04:32,226 --> 00:04:35,346
Se llama respirar.
106
00:04:35,649 --> 00:04:37,208
Cariño, Gabe no tiene cinturón de seguridad.
107
00:04:37,209 --> 00:04:39,369
O un asiento.
108
00:04:39,370 --> 00:04:42,010
Estará bien.
109
00:04:43,093 --> 00:04:44,556
¿Oye, Charlie?
110
00:04:44,557 --> 00:04:45,694
¿Estás cómodo?
111
00:04:45,695 --> 00:04:47,495
No.
112
00:04:50,061 --> 00:04:51,312
- ¿Bob?
- ¿Sí?
113
00:04:51,313 --> 00:04:54,433
- ¿Coche nuevo?
- Coche nuevo.
114
00:05:01,124 --> 00:05:02,571
Bueno.
115
00:05:02,572 --> 00:05:04,972
Aquí vamos.
116
00:05:29,888 --> 00:05:31,688
Oh.
117
00:05:42,450 --> 00:05:45,030
¿Oye, mamá? Oh..
118
00:05:45,850 --> 00:05:47,621
¿Qué estás haciendo?
119
00:05:47,622 --> 00:05:48,994
Pintándome las uñas de los pies.
120
00:05:48,995 --> 00:05:52,940
Sólo porque no puedo verlos no
significa que no deberían verse bien.
121
00:05:52,941 --> 00:05:56,993
Oh. Bueno, en ese caso, es posible que
Quiero considerar recortarlos.
122
00:05:56,994 --> 00:05:58,230
¿Puedo ayudarle?
123
00:05:58,231 --> 00:06:01,191
Bueno, en realidad lo soy
aquí para ayudarte.
124
00:06:01,192 --> 00:06:03,580
Entonces mamá, lo sé.
has estado muy ansioso
125
00:06:03,581 --> 00:06:05,792
para sacar a este bebe,
así que me conecté
126
00:06:05,793 --> 00:06:07,750
y busqué algo natural
Formas de inducir el parto.
127
00:06:07,751 --> 00:06:08,654
Oh, ¿como qué?
128
00:06:08,655 --> 00:06:11,556
Bueno, hay un montón de técnicas,
pero el primero incluye..
129
00:06:11,557 --> 00:06:13,417
¡Abucheo!
130
00:06:15,245 --> 00:06:16,882
¿Qué fue eso?
131
00:06:16,883 --> 00:06:19,268
Estaba tratando de asustar al bebé.
132
00:06:19,269 --> 00:06:21,701
Bueno, no funcionó.
133
00:06:21,702 --> 00:06:22,869
Bueno.
134
00:06:22,870 --> 00:06:25,665
Bien, bueno, siempre hay algo.
Otras cosas que podemos probar, como...
135
00:06:25,666 --> 00:06:26,551
¡Abucheo!
136
00:06:26,552 --> 00:06:28,832
Deja eso.
137
00:06:30,088 --> 00:06:31,710
Vale, ya sabes, es un bebé.
138
00:06:31,711 --> 00:06:34,831
No son los hipo.
139
00:06:39,273 --> 00:06:41,195
Entonces, ¿qué quieres hacer hoy?
140
00:06:41,196 --> 00:06:43,307
Bueno, es un hermoso día.
141
00:06:43,308 --> 00:06:45,966
El sol brilla, los pájaros cantan...
142
00:06:45,967 --> 00:06:47,878
Entonces, ¿videojuegos en el sótano?
143
00:06:47,879 --> 00:06:49,118
¡Uf!
144
00:06:49,119 --> 00:06:52,811
Amigo, me tuviste asustado por un tiempo.
minuto con toda la charla al aire libre.
145
00:06:52,812 --> 00:06:54,771
Muy bien, vámonos.
146
00:06:54,772 --> 00:06:55,993
Esperar.
147
00:06:55,994 --> 00:07:01,119
Le prometí a mi papá que iría a la tienda.
y comprarle a Charlie una estúpida muñeca.
148
00:07:01,120 --> 00:07:03,193
Y le dije a mi mamá que estaba en la biblioteca.
149
00:07:03,194 --> 00:07:05,250
¿Así que lo que?
150
00:07:05,251 --> 00:07:07,335
No, Jake, realmente tengo que hacer esto.
151
00:07:07,336 --> 00:07:08,432
Entonces, ¿quién te detiene?
152
00:07:08,433 --> 00:07:10,440
Esperaré aquí mismo.
153
00:07:10,441 --> 00:07:13,337
Sí, sabes que no tengo permitido
dejarte solo en esta casa.
154
00:07:13,338 --> 00:07:15,473
Vamos.
155
00:07:15,474 --> 00:07:20,454
Hombre, toma una burbuja
baño, te etiquetan.
156
00:07:23,302 --> 00:07:24,803
¿Qué es todo esto?
157
00:07:24,804 --> 00:07:26,304
Nos compré unas pelotas de yoga.
158
00:07:26,305 --> 00:07:28,836
Otra forma de inducir el parto.
es a través del rebote.
159
00:07:28,837 --> 00:07:30,588
Está bien, intentaré cualquier cosa.
160
00:07:30,589 --> 00:07:33,289
Dale, Charlie.
161
00:07:42,891 --> 00:07:44,423
¿Sientes algo?
162
00:07:44,424 --> 00:07:45,442
Me siento tonto.
163
00:07:45,443 --> 00:07:48,083
Pareces tonto.
164
00:07:48,267 --> 00:07:49,519
Oh.
165
00:07:49,520 --> 00:07:51,141
Teddy, esto no va a funcionar.
166
00:07:51,142 --> 00:07:53,602
Hazlo de nuevo.
167
00:07:57,675 --> 00:07:59,477
Amigo, no me pueden ver comprando muñecas.
168
00:07:59,478 --> 00:08:02,354
Perderé mi credibilidad callejera.
169
00:08:02,355 --> 00:08:07,406
Sí, creo que lo perdiste cuando
Empecé a reírme en el departamento de sujetadores.
170
00:08:07,407 --> 00:08:10,576
Vamos a comprar esto
y sal de aquí.
171
00:08:10,577 --> 00:08:11,820
¿Abrazarme Katie?
172
00:08:11,821 --> 00:08:13,324
Eso es estúpido.
173
00:08:13,325 --> 00:08:14,930
Vaya, vaya.
174
00:08:14,931 --> 00:08:16,512
Decía goo-goo.
175
00:08:16,513 --> 00:08:18,313
Bien.
176
00:08:23,737 --> 00:08:25,741
Vaya, mira lo que acaban de publicar.
177
00:08:25,742 --> 00:08:27,413
Ataque de los zartianos.
178
00:08:27,414 --> 00:08:29,948
Ah, claro. Escuché sobre este juego.
179
00:08:29,949 --> 00:08:32,425
Los zartianos son marcianos que
Fueron mordidos por zombies.
180
00:08:32,426 --> 00:08:34,801
Ewe. Eso es asqueroso.
181
00:08:34,802 --> 00:08:36,606
¿De qué están cubiertos, de sangre o de vómito?
182
00:08:36,607 --> 00:08:39,187
Ojalá ambos.
183
00:08:39,502 --> 00:08:40,566
Vamos a conseguirlo.
184
00:08:40,567 --> 00:08:42,557
Son 50 dólares. No tengo 50 dólares.
185
00:08:42,558 --> 00:08:44,484
Sí, lo haces.
186
00:08:44,485 --> 00:08:45,783
Espera un minuto.
187
00:08:45,784 --> 00:08:48,798
- ¿Estás... estás diciendo...?
- Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
188
00:08:48,799 --> 00:08:52,732
Vas a comprar esto
Juego con el dinero de la muñeca.
189
00:08:52,733 --> 00:08:53,618
Sí.
190
00:08:53,619 --> 00:08:55,759
- And then what?
- We play it.
191
00:08:55,760 --> 00:08:59,500
- ¿Después de que lo toquemos?
- Lo jugamos de nuevo.
192
00:08:59,501 --> 00:09:01,824
Bueno, ¿qué pasa con la muñeca de Charlie?
193
00:09:01,825 --> 00:09:02,794
Se lo prometí a mi papá.
194
00:09:02,795 --> 00:09:06,067
Amigo, ahora somos adolescentes.
Se supone que somos rebeldes.
195
00:09:06,068 --> 00:09:08,431
Tu mamá todavía elige tu ropa interior.
196
00:09:08,432 --> 00:09:10,542
Y a veces lo uso al revés.
197
00:09:10,543 --> 00:09:12,883
A propósito.
198
00:09:13,670 --> 00:09:15,150
¿Sabes que? Voy a comprar este juego
199
00:09:15,151 --> 00:09:20,551
pero sólo para que podamos parar
Hablando de tu ropa interior.
200
00:09:23,980 --> 00:09:25,164
Hola mamá.
201
00:09:25,165 --> 00:09:26,165
¿Cómo estás?
202
00:09:26,166 --> 00:09:31,057
Estoy cansado, hinchado, de mal humor, tengo
Nunca he sido más miserable en mi vida.
203
00:09:31,058 --> 00:09:32,061
Qué lindo.
204
00:09:32,062 --> 00:09:33,982
Oye..
205
00:09:36,117 --> 00:09:39,208
Acabo de hacer una revisión rápida del congelador.
206
00:09:39,209 --> 00:09:42,890
Todavía no veo los palitos de tostadas francesas.
207
00:09:42,891 --> 00:09:44,688
Te compré algunos.
208
00:09:44,689 --> 00:09:48,889
Sí, compraste cuadrados de tostadas francesas.
209
00:09:49,117 --> 00:09:54,289
Bueno, si quieres palos, entonces simplemente
toma los cuadrados y córtalos por la mitad.
210
00:09:54,290 --> 00:09:55,845
¿Cortarlos por la mitad?
211
00:09:55,846 --> 00:09:59,124
Pero luego cortas la diversión a la mitad.
212
00:09:59,125 --> 00:10:00,549
Cariño, lo resolverás.
213
00:10:00,550 --> 00:10:03,071
Supongo que podría tomar los cuadrados cortados.
214
00:10:03,072 --> 00:10:07,872
Y pegarlos juntos
a lo largo con almíbar..
215
00:10:08,213 --> 00:10:12,353
¿O la mermelada sería un mejor adhesivo?
216
00:10:12,887 --> 00:10:16,067
Será mejor que tome una siesta.
217
00:10:18,477 --> 00:10:20,722
Ese es tu hermano mayor, PJ.
218
00:10:20,723 --> 00:10:23,963
No es el más inteligente...
219
00:10:24,106 --> 00:10:26,446
Eso es todo.
220
00:10:27,487 --> 00:10:29,464
Hola, mamá. ¿Tienes hambre?
221
00:10:29,465 --> 00:10:30,400
Oh, no.
222
00:10:30,401 --> 00:10:31,449
Cariño, no pude comer nada.
223
00:10:31,450 --> 00:10:34,530
Soy tan grande, yo sólo... yo sólo...
224
00:10:34,531 --> 00:10:37,051
¿Qué tienes?
225
00:10:37,063 --> 00:10:39,858
Curry de pimienta vindaloo de
El nuevo lugar indio.
226
00:10:39,859 --> 00:10:43,257
Porque lo leí de otra manera
inducir el parto es con comida picante.
227
00:10:43,258 --> 00:10:44,367
¿Es realmente tan picante?
228
00:10:44,368 --> 00:10:47,654
Sí, tan picante que me hicieron firmar una exención.
229
00:10:47,655 --> 00:10:51,030
Y asistir a un breve seminario.
230
00:10:51,031 --> 00:10:53,611
Probémoslo.
231
00:10:56,737 --> 00:10:58,014
¡Papá!
232
00:10:58,015 --> 00:11:00,406
Lo dejé hace como un minuto.
233
00:11:00,407 --> 00:11:04,067
Las cosas tienen algo de interesante.
234
00:11:04,290 --> 00:11:07,170
¿Qué más tienes?
235
00:11:10,224 --> 00:11:13,411
Entonces, ¿cómo está la barriga?
¿Se supone que bailar ayuda?
236
00:11:13,412 --> 00:11:17,188
Bueno, dicen que es bueno.
para ejercitar tu core, y...
237
00:11:17,189 --> 00:11:18,787
Seamos realistas, ahora mismo...
238
00:11:18,788 --> 00:11:21,326
Eres todo núcleo.
239
00:11:21,327 --> 00:11:22,064
Oh..
240
00:11:22,065 --> 00:11:23,824
- Compruébalo, esto es divertido.
- Mm-hum.
241
00:11:23,825 --> 00:11:25,296
Y sorpresa, sorpresa.
242
00:11:25,297 --> 00:11:27,310
Soy bueno en eso.
243
00:11:27,311 --> 00:11:28,461
¿Sientes algo, mamá?
244
00:11:28,462 --> 00:11:30,761
Siento como si estuviera pateando tu
a tope con la danza del vientre.
245
00:11:30,762 --> 00:11:32,790
- Oh, no, no lo eres.
- Oh, sí, lo soy.
246
00:11:32,791 --> 00:11:34,534
- Tráelo.
- Considérelo traído.
247
00:11:34,535 --> 00:11:35,869
Eh, sí.
248
00:11:35,870 --> 00:11:38,076
- ¡Oh!
- ¡Sí!
249
00:11:38,077 --> 00:11:40,112
Sí, te acaban de servir.
250
00:11:40,113 --> 00:11:43,398
En un bol, con una cuchara.
251
00:11:43,399 --> 00:11:48,739
No me di cuenta de la danza del vientre
Tenía tanta charla basura.
252
00:11:58,329 --> 00:11:59,793
Hombre, esto es frustrante.
253
00:11:59,794 --> 00:12:01,022
Sí, lo sé.
254
00:12:01,023 --> 00:12:02,463
Realmente necesitan hacer teclados más grandes.
255
00:12:02,464 --> 00:12:06,526
para personas con dedos grandes y tipo salchicha.
256
00:12:06,527 --> 00:12:09,018
¿De qué estás hablando?
257
00:12:09,019 --> 00:12:12,499
What are you talking about?
258
00:12:13,872 --> 00:12:16,959
Estoy tratando de descubrir
qué tipo de coche comprar.
259
00:12:16,960 --> 00:12:18,679
El problema es que tienes demasiadas opciones.
260
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
Y luego tienes que descubrirlo...
261
00:12:20,481 --> 00:12:21,768
Kilometraje y..
262
00:12:21,769 --> 00:12:24,101
Color, seguridad, fiabilidad..
263
00:12:24,102 --> 00:12:25,572
¿Sabes que? Esto es imposible.
264
00:12:25,573 --> 00:12:27,230
Bueno, ¿qué pasa con este?
265
00:12:27,231 --> 00:12:29,786
Quiero decir, mira que feliz
está formando esa familia.
266
00:12:29,787 --> 00:12:32,472
Ah, y van por todo el país.
267
00:12:32,473 --> 00:12:34,415
Monte Rushmore.
268
00:12:34,416 --> 00:12:36,681
El Gran Cañón..
269
00:12:36,682 --> 00:12:38,150
La casa de la abuela.
270
00:12:38,151 --> 00:12:39,951
PJ.
271
00:12:40,359 --> 00:12:43,450
Vamos, es sólo un comercial, tú...
272
00:12:43,451 --> 00:12:44,408
Oye, le trajeron un cachorro.
273
00:12:44,409 --> 00:12:46,209
Bien.
274
00:12:46,646 --> 00:12:50,426
Oh, es justo lo que ella quería.
275
00:12:50,764 --> 00:12:52,531
Tenemos que conseguir ese coche.
276
00:12:52,532 --> 00:12:55,832
Si queremos ser felices.
277
00:13:04,137 --> 00:13:06,987
Vale, ¿cómo va la ensalada?
para ayudarme a ponerme de parto?
278
00:13:06,988 --> 00:13:08,822
No la ensalada, el aderezo.
279
00:13:08,823 --> 00:13:10,294
Mira, este lugar es famoso por eso.
280
00:13:10,295 --> 00:13:14,605
Tienen este ingrediente secreto especial.
eso simplemente sorprende a un niño.
281
00:13:14,606 --> 00:13:15,551
Vale la pena intentarlo.
282
00:13:15,552 --> 00:13:19,473
Además no he comido
en unos 15 minutos.
283
00:13:19,474 --> 00:13:21,051
Hola. ¿Puedo ayudarle?
284
00:13:21,052 --> 00:13:23,470
Sí. Una mesa para dos, por favor.
285
00:13:23,471 --> 00:13:26,498
Claro, ¿puedo darme tu nombre?
Tenemos una espera de unas tres horas.
286
00:13:26,499 --> 00:13:27,630
¿Tres horas?
287
00:13:27,631 --> 00:13:29,665
Pero necesitamos una mesa de inmediato.
288
00:13:29,666 --> 00:13:31,536
Sí, estoy embarazada.
289
00:13:31,537 --> 00:13:33,381
Es una especie de circunstancia especial.
290
00:13:33,382 --> 00:13:39,282
Oh, bueno, en ese caso, puedes
espera en nuestra sección especial.
291
00:13:40,830 --> 00:13:42,690
¡Doh!
292
00:13:48,641 --> 00:13:50,174
Esto es ridículo.
293
00:13:50,175 --> 00:13:51,983
No puedo creer que estén haciendo
Estamos aquí así.
294
00:13:51,984 --> 00:13:53,895
Llevo siete días de retraso.
295
00:13:53,896 --> 00:13:54,919
¿Siete días?
296
00:13:54,920 --> 00:13:56,804
Pruébelo nueve días para ver el tamaño.
297
00:13:56,805 --> 00:14:00,096
Estoy mirando hacia atrás a las siete
días como si fuera una fiesta.
298
00:14:00,097 --> 00:14:01,144
¿Oh sí?
299
00:14:01,145 --> 00:14:03,115
Tengo suficiente gasolina para volar a Londres.
300
00:14:03,116 --> 00:14:04,884
Prueba China.
301
00:14:04,885 --> 00:14:08,185
¿Cómo va esa mesa?
302
00:14:11,848 --> 00:14:14,773
- Está bien.
- No puedo esperar para jugar este juego.
303
00:14:14,774 --> 00:14:18,400
Sí, lo estaba entendiendo por el camino.
Abriste la caja con los dientes.
304
00:14:18,401 --> 00:14:19,849
Así abro todo.
305
00:14:19,850 --> 00:14:23,220
¿Por qué crees que necesito frenillos?
306
00:14:23,221 --> 00:14:25,776
Ahora, si mi papá baja.
307
00:14:25,777 --> 00:14:30,263
Y pregunta dónde está la muñeca
¿Qué le voy a decir?
308
00:14:30,264 --> 00:14:31,331
Está bien, lo tengo.
309
00:14:31,332 --> 00:14:36,369
Le diré eso... De camino al
juguetería, una pandilla me golpeó.
310
00:14:36,370 --> 00:14:37,591
Y..
311
00:14:37,592 --> 00:14:42,692
Robaron el dinero y
Tengo suerte de estar vivo.
312
00:14:42,734 --> 00:14:45,244
Amigo, estamos hablando de tu papá.
313
00:14:45,245 --> 00:14:48,490
¿Por qué estás trabajando tan duro en una historia?
314
00:14:48,491 --> 00:14:50,225
¿Sabes que?
315
00:14:50,226 --> 00:14:51,928
Tienes razón.
316
00:14:51,929 --> 00:14:55,788
¿Por qué estoy preocupado por
¿La estúpida muñeca de Charlie de todos modos?
317
00:14:55,789 --> 00:14:58,489
All right, here.
318
00:15:01,129 --> 00:15:02,672
Uh-oh. What's that?
319
00:15:02,673 --> 00:15:03,940
"Warning."
320
00:15:03,941 --> 00:15:07,022
"Contains scenes of graphic violence."
321
00:15:07,023 --> 00:15:11,223
"Parental supervision strongly advised."
322
00:15:11,578 --> 00:15:13,438
Yes!
323
00:15:16,129 --> 00:15:19,779
Well, I retain so much water,
I slosh when I walk.
324
00:15:19,780 --> 00:15:21,244
I slosh when I sleep.
325
00:15:21,245 --> 00:15:22,165
¿Duermes?
326
00:15:22,166 --> 00:15:23,351
Ah, mamá.
327
00:15:23,352 --> 00:15:24,857
Se me acaba de ocurrir una gran idea.
328
00:15:24,858 --> 00:15:26,464
¿Por qué no llevamos las ensaladas?
329
00:15:26,465 --> 00:15:28,118
¿No crees que pensamos en eso?
330
00:15:28,119 --> 00:15:29,706
Aquí no hacen comida para llevar.
331
00:15:29,707 --> 00:15:32,878
Seguro que espero que tu próximo hijo
Es más inteligente que este.
332
00:15:32,879 --> 00:15:33,776
Ey.
333
00:15:33,777 --> 00:15:36,157
Nadie insulta a mis hijos excepto yo.
334
00:15:36,158 --> 00:15:37,117
¿Quieres un pedazo de mí?
335
00:15:37,118 --> 00:15:40,969
- ¿Quieres un pedazo de mí?
- ¡Bueno! Señoras, rompamos esto.
336
00:15:40,970 --> 00:15:43,329
Vámonos, ¿vale?
No puedo hacer esto durante tres horas.
337
00:15:43,330 --> 00:15:45,536
¿Qué? No, mamá. Tenemos que aguantar.
338
00:15:45,537 --> 00:15:47,211
El bebé tiene que nacer hoy.
339
00:15:47,212 --> 00:15:48,474
Mañana es el cumpleaños de Charlie.
340
00:15:48,475 --> 00:15:50,981
Cariño, lo sé.
Pero aquí nos quedamos sin opciones.
341
00:15:50,982 --> 00:15:53,322
¿O lo somos nosotros?
342
00:15:53,722 --> 00:15:56,422
Mira hacia allá.
343
00:15:56,965 --> 00:15:58,623
Ese debe ser el aderezo para la ensalada.
344
00:15:58,624 --> 00:16:02,740
Bien, entonces creas una distracción.
para todos, e iré a buscarlo.
345
00:16:02,741 --> 00:16:06,291
¿Vamos a robar aderezo para ensaladas?
346
00:16:06,292 --> 00:16:10,012
El alumno se convierte en maestro.
347
00:16:16,645 --> 00:16:18,203
¡Dios mío!
348
00:16:18,204 --> 00:16:20,460
¡Dios mío! Está sucediendo.
349
00:16:20,461 --> 00:16:24,301
¡Oh, mamá va a tener un bebé!
350
00:16:24,390 --> 00:16:26,130
Está bien, mantén la calma.
351
00:16:26,131 --> 00:16:27,172
Todo va a estar bien.
352
00:16:27,173 --> 00:16:30,182
- Bueno.
- Sólo respira.
353
00:16:30,183 --> 00:16:31,944
¿Sabes qué?
354
00:16:31,945 --> 00:16:32,703
Falsa alarma.
355
00:16:32,704 --> 00:16:34,684
Lo siento.
356
00:16:35,465 --> 00:16:40,576
Todos regresen a sus ensaladas,
nada más que ver aquí.
357
00:16:40,577 --> 00:16:42,367
Oh.
358
00:16:42,368 --> 00:16:45,057
Vámonos de aquí.
359
00:16:45,058 --> 00:16:47,274
¡Ey! Detenlos, tienen el aderezo.
360
00:16:47,275 --> 00:16:49,675
¡Corre por ello!
361
00:16:50,640 --> 00:16:52,117
Oh. Bueno.
362
00:16:52,118 --> 00:16:53,604
Oye, todos tranquilos.
363
00:16:53,605 --> 00:16:56,969
Sí, no hay necesidad de volverse loco, está bien, hay
mucha ropa para todos.
364
00:16:56,970 --> 00:16:58,190
Voy a tener gemelos.
365
00:16:58,191 --> 00:16:59,041
Quiero el doble.
366
00:16:59,042 --> 00:17:03,075
¿Oh sí? voy a necesitar
para ver una ecografía.
367
00:17:03,076 --> 00:17:05,025
¡Oye, oye! Dar marcha atrás.
368
00:17:05,026 --> 00:17:07,765
Un paso más y el aderezo lo consigue.
369
00:17:07,766 --> 00:17:08,937
Así es.
370
00:17:08,938 --> 00:17:10,187
La escuchaste.
371
00:17:10,188 --> 00:17:14,353
Ahora todo el mundo se aleja contoneándose muy amablemente.
372
00:17:14,354 --> 00:17:17,234
Tú primero, gemela.
373
00:17:32,267 --> 00:17:33,418
Bueno, Bob.
374
00:17:33,419 --> 00:17:35,774
¿Qué te interesó en la Serenata?
375
00:17:35,775 --> 00:17:39,543
Bueno, el kilometraje
seguridad, confiabilidad..
376
00:17:39,544 --> 00:17:41,122
¿Fue el cachorro?
377
00:17:41,123 --> 00:17:43,043
Yeah.
378
00:17:44,477 --> 00:17:46,018
Entonces, ¿qué opinas?
379
00:17:46,019 --> 00:17:47,342
Se conduce bastante suave, ¿no?
380
00:17:47,343 --> 00:17:49,371
Sí, está... Está bien, supongo.
381
00:17:49,372 --> 00:17:50,523
¿Estás bromeando?
382
00:17:50,524 --> 00:17:53,226
Siento como si estuviera flotando en una nube.
383
00:17:53,227 --> 00:17:56,259
Una nube con calentadores de asientos.
384
00:17:56,260 --> 00:18:00,760
Por eso estoy tan calentito ahí abajo.
385
00:18:00,983 --> 00:18:02,611
Parece que a tu chico le gusta el auto.
386
00:18:02,612 --> 00:18:04,697
¿Seis portavasos?
387
00:18:04,698 --> 00:18:07,518
¡Serenata! ¡Serenata!
388
00:18:07,857 --> 00:18:09,855
¡Serenata!
389
00:18:09,856 --> 00:18:11,367
¿Qué dices, Bob?
390
00:18:11,368 --> 00:18:13,729
Quieres entrar y
¿Haremos algunos números?
391
00:18:13,730 --> 00:18:16,269
Um... ¿Podrías darnos un minuto, Stu?
392
00:18:16,270 --> 00:18:20,470
Claro. Estaré en la sala de exposición.
393
00:18:22,152 --> 00:18:23,560
¡PJ!
394
00:18:23,561 --> 00:18:25,864
¿Qué estás haciendo?
¡Estás arruinando todo el asunto!
395
00:18:25,865 --> 00:18:26,939
¿Qué quieres decir?
396
00:18:26,940 --> 00:18:30,381
Si Stu cree que nos gusta el auto, estamos
Tendré que pagar más por ello.
397
00:18:30,382 --> 00:18:33,543
Tenemos que hacerle pensar
No queremos el auto.
398
00:18:33,544 --> 00:18:35,164
¿Entonces existe la posibilidad de que no lo compremos?
399
00:18:35,165 --> 00:18:37,414
¿Me estás tomando el pelo? ¡Me encanta esta cosa!
400
00:18:37,415 --> 00:18:40,895
¡Serenata! ¡Serenata! ¡Serenata!
401
00:18:45,956 --> 00:18:50,816
Nunca conocí mujeres embarazadas.
podría ser tan cruel.
402
00:18:52,564 --> 00:18:54,746
Fue horrible.
403
00:18:54,747 --> 00:18:59,787
Esa chica fue masticada
un par de mis botones.
404
00:19:01,921 --> 00:19:04,219
¿Por qué no bajamos?
de nuevo e intenta rebotar..
405
00:19:04,220 --> 00:19:05,316
Oh, no, no, no, no.
406
00:19:05,317 --> 00:19:06,554
Cariño, hemos terminado.
407
00:19:06,555 --> 00:19:08,307
Bien, lo hemos intentado todo.
408
00:19:08,308 --> 00:19:11,489
Este bebé vendrá cuando quiera.
409
00:19:11,490 --> 00:19:12,742
Supongo que tienes razón.
410
00:19:12,743 --> 00:19:14,123
Y si nace en el cumpleaños de Charlie,
411
00:19:14,124 --> 00:19:15,735
tal vez eso no sería tan malo.
412
00:19:15,736 --> 00:19:16,549
¿Qué quieres decir?
413
00:19:16,550 --> 00:19:17,915
Bueno, no lo sé, con...
414
00:19:17,916 --> 00:19:20,631
Cinco niños, tal vez no lo sería
duele duplicar los cumpleaños.
415
00:19:20,632 --> 00:19:21,742
Sabes..
416
00:19:21,743 --> 00:19:25,627
Menos fiestas, menos
regalos, menos dolores de cabeza..
417
00:19:25,628 --> 00:19:26,619
Hey.
418
00:19:26,620 --> 00:19:32,520
Tal vez pueda decirle a Charlie y al
bebé que nacieron el 25 de diciembre.
419
00:19:36,329 --> 00:19:38,296
Entonces, sigue mi ejemplo.
420
00:19:38,297 --> 00:19:39,100
Apaciguarse.
421
00:19:39,101 --> 00:19:42,298
Ah, y pase lo que pase, no
entusiasmarse demasiado.
422
00:19:42,299 --> 00:19:44,022
No te preocupes por mí, grandullón.
423
00:19:44,023 --> 00:19:47,185
Estaré bien con una "K" mayúscula.
424
00:19:47,186 --> 00:19:48,911
Y no hagas ninguna ortografía.
425
00:19:48,912 --> 00:19:50,892
Controlar.
426
00:19:51,235 --> 00:19:53,269
Tomen asiento, muchachos.
427
00:19:53,270 --> 00:19:55,122
¿En estas sillas?
428
00:19:55,123 --> 00:19:56,240
Olvídalo.
429
00:19:56,241 --> 00:19:57,273
Son pedazos de basura.
430
00:19:57,274 --> 00:19:58,547
No vamos a comprar las sillas.
431
00:19:58,548 --> 00:20:01,668
Maldita sea, no lo somos.
432
00:20:02,758 --> 00:20:06,058
Ni siquiera es tan divertido.
433
00:20:06,216 --> 00:20:07,544
Entonces, ¿qué opinas, Bob?
434
00:20:07,545 --> 00:20:09,454
¿Conducirás a casa?
en una serenata hoy?
435
00:20:09,455 --> 00:20:11,430
Bueno, eh..
436
00:20:11,431 --> 00:20:14,526
No lo sé, Stu. Supongo que sí.
Depende de lo que puedas hacer por mí.
437
00:20:14,527 --> 00:20:16,325
Sí, Stu. ¿Qué tienes?
438
00:20:16,326 --> 00:20:18,546
Tráelo.
439
00:20:20,241 --> 00:20:22,774
Does this price work for you?
440
00:20:22,775 --> 00:20:25,946
Does.. This work for you?
441
00:20:25,947 --> 00:20:27,891
Whoa, whoa, whoa. PJ, PJ?
442
00:20:27,892 --> 00:20:30,651
We actually have to look at the offers.
443
00:20:30,652 --> 00:20:33,980
Amateur move, but go ahead.
444
00:20:33,981 --> 00:20:35,554
Look, Bob.
445
00:20:35,555 --> 00:20:37,591
Quiero hacerte feliz.
446
00:20:37,592 --> 00:20:41,252
¿Qué opinas sobre esto?
447
00:20:44,787 --> 00:20:46,048
¿Esta es tu oferta?
448
00:20:46,049 --> 00:20:47,340
pj..
449
00:20:47,341 --> 00:20:50,498
¿Este es tu problema, Stu?
450
00:20:50,499 --> 00:20:52,068
¿Consíguelo? ¿"Torno de ternera"?
451
00:20:52,069 --> 00:20:56,209
- Sí, nosotros... todos lo entendimos.
- Sí.
452
00:20:57,017 --> 00:21:01,097
Vamos, papá.
Estamos fuera de aquí.
453
00:21:04,755 --> 00:21:07,455
¿Papá? ¿Vienes?
454
00:21:08,243 --> 00:21:09,658
Yo, eh..
455
00:21:09,659 --> 00:21:11,805
Eligió al niño equivocado para
Ven conmigo hoy, Stu.
456
00:21:11,806 --> 00:21:14,506
Yo... me disculpo.
457
00:21:29,203 --> 00:21:30,547
¿Cuánto tiempo llevamos jugando?
458
00:21:30,548 --> 00:21:32,096
Seis horas.
459
00:21:32,097 --> 00:21:33,848
Mis ojos arden.
460
00:21:33,849 --> 00:21:36,450
Deberías parpadear de vez en cuando.
461
00:21:36,451 --> 00:21:38,255
Eso es exactamente lo que quieren.
462
00:21:38,256 --> 00:21:40,743
¿Para quién trabajas, el Rey Zartiano?
463
00:21:40,744 --> 00:21:43,084
Tranquilo, amigo.
464
00:21:45,464 --> 00:21:46,895
Tu teléfono está sonando otra vez.
465
00:21:46,896 --> 00:21:48,925
Es sólo mi mamá preguntándose dónde estoy.
466
00:21:48,926 --> 00:21:51,806
Al correo de voz.
467
00:21:53,112 --> 00:21:55,556
Voy a bajar por este callejón
y buscar mutantes.
468
00:21:55,557 --> 00:21:57,777
Cúbreme.
469
00:22:00,237 --> 00:22:02,347
¿Te estás divirtiendo, Gabe?
470
00:22:02,348 --> 00:22:04,268
Vaya.
471
00:22:05,436 --> 00:22:06,421
¿Viste eso?
472
00:22:06,422 --> 00:22:07,303
¿Qué?
473
00:22:07,304 --> 00:22:10,207
Mi papá. Él estaba... Él estaba en el
juego y él estaba hablando conmigo.
474
00:22:10,208 --> 00:22:11,240
Eso es normal.
475
00:22:11,241 --> 00:22:15,156
Después de seis horas, vas a alucinar.
476
00:22:15,157 --> 00:22:16,045
¿En realidad?
477
00:22:16,046 --> 00:22:17,320
Sí. Era una advertencia en la caja.
478
00:22:17,321 --> 00:22:19,961
You've just got to power through it.
479
00:22:19,962 --> 00:22:21,288
Bueno.
480
00:22:21,289 --> 00:22:23,869
You're right. Just got to focus.
481
00:22:23,870 --> 00:22:26,871
We got to get that level nine monster.
482
00:22:26,872 --> 00:22:29,460
Es el cumpleaños de tu hermanita.
483
00:22:29,461 --> 00:22:31,104
Todo lo que quería era una muñeca.
484
00:22:31,105 --> 00:22:32,847
Quizás tú eres el monstruo.
485
00:22:32,848 --> 00:22:34,648
¡Ah!
486
00:22:36,110 --> 00:22:37,346
¿Qué estás haciendo?
487
00:22:37,347 --> 00:22:43,247
Hemos terminado. Y mañana tomaremos el
Regresar el juego y conseguirle a Charlie su muñeca.
488
00:22:44,045 --> 00:22:45,147
¿Qué les pasa a tus manos?
489
00:22:45,148 --> 00:22:46,467
Nariz.
490
00:22:46,468 --> 00:22:48,628
Ayúdame.
491
00:22:56,644 --> 00:23:00,467
Oh, feliz primer cumpleaños
tu adorable bebé.
492
00:23:00,468 --> 00:23:02,268
Bien.
493
00:23:03,262 --> 00:23:05,012
Oh, mira esa sonrisa.
494
00:23:05,013 --> 00:23:07,057
- Ay.
- Mira esas mejillas.
495
00:23:07,058 --> 00:23:08,368
Podría comerte.
496
00:23:08,369 --> 00:23:10,122
Eres el bebé más lindo que existe.
497
00:23:10,123 --> 00:23:11,540
Sí es usted.
498
00:23:11,541 --> 00:23:13,316
También es mi cumpleaños.
499
00:23:13,317 --> 00:23:14,689
Ah, y papá te ama.
500
00:23:14,690 --> 00:23:16,624
Así es, papá lu-lu tú.
501
00:23:16,625 --> 00:23:17,689
Ay.
502
00:23:17,690 --> 00:23:19,910
Estoy triste.
503
00:23:23,129 --> 00:23:26,129
Ay, mi angelito.
504
00:23:26,615 --> 00:23:28,635
Nunca podría olvidarte.
505
00:23:28,636 --> 00:23:32,484
Yo tampoco te olvidaré nunca, cariño.
506
00:23:32,485 --> 00:23:34,645
Tú no.
507
00:23:41,714 --> 00:23:43,694
Osito de peluche.
508
00:23:43,804 --> 00:23:45,026
Buenos días, mamá.
509
00:23:45,027 --> 00:23:48,874
Teddy, no puedo tener este bebé hoy.
510
00:23:48,875 --> 00:23:52,160
Charlie necesita tener su cumpleaños especial.
511
00:23:52,161 --> 00:23:53,786
Eso es lo que he estado diciendo todo el tiempo.
512
00:23:53,787 --> 00:23:57,272
Sí, pero ahora lo digo yo.
513
00:23:57,273 --> 00:23:59,959
Vale, bueno, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
514
00:23:59,960 --> 00:24:01,635
Anoche tuve este sueño horrible.
515
00:24:01,636 --> 00:24:04,171
Toda la familia estaba simplemente
siendo tan malo con Charlie...
516
00:24:04,172 --> 00:24:05,477
Ignorándola.
517
00:24:05,478 --> 00:24:06,699
Incluso tú.
518
00:24:06,700 --> 00:24:08,456
¿Qué estabas haciendo en el sueño?
519
00:24:08,457 --> 00:24:11,377
Estaba haciendo lo que siempre hago.
520
00:24:11,378 --> 00:24:15,578
Luchando con valentía para hacer las cosas bien.
521
00:24:16,047 --> 00:24:19,037
Vale, mira, el punto es que yo
No puedo tener el bebé hoy.
522
00:24:19,038 --> 00:24:21,547
Charlie necesita su día especial.
523
00:24:21,548 --> 00:24:24,883
Está bien, bueno, como sea que
Llegué aquí, estoy totalmente de acuerdo.
524
00:24:24,884 --> 00:24:27,209
Nos aseguraremos de que no lo hagas.
Ten el bebe hasta mañana.
525
00:24:27,210 --> 00:24:28,769
Exactamente. Bueno.
526
00:24:28,770 --> 00:24:31,353
Bien, operación para sacar al bebé.
527
00:24:31,354 --> 00:24:34,344
se ha convertido oficialmente
operación mantener al bebé dentro.
528
00:24:34,345 --> 00:24:37,930
Necesito descanso y relajación total, ¿vale?
529
00:24:37,931 --> 00:24:39,824
Nada más que paz..
530
00:24:39,825 --> 00:24:40,961
Calma.
531
00:24:40,962 --> 00:24:43,242
Y tranquilo.
532
00:24:44,298 --> 00:24:45,189
Buenos días, cariño.
533
00:24:45,190 --> 00:24:47,710
¡Dije silencio!
534
00:24:48,559 --> 00:24:52,219
Sí. Otro día en el paraíso.
535
00:24:58,162 --> 00:24:58,935
Próximo.
536
00:24:58,936 --> 00:25:01,774
Hola, nos gustaría devolver este juego, por favor.
537
00:25:01,775 --> 00:25:02,888
¿Ha sido abierto?
538
00:25:02,889 --> 00:25:04,809
No.
539
00:25:05,039 --> 00:25:10,917
Entonces ¿por qué está cubierto de cinta adhesiva y
¿Qué parecen ser marcas de dientes?
540
00:25:10,918 --> 00:25:12,279
Bueno.
541
00:25:12,280 --> 00:25:14,315
Voy a ser sincero contigo.
542
00:25:14,316 --> 00:25:16,437
Compramos este juego por accidente.
543
00:25:16,438 --> 00:25:18,881
Y luego, aquí Jake...
544
00:25:18,882 --> 00:25:20,473
Lo abrió accidentalmente.
545
00:25:20,474 --> 00:25:25,028
Y luego accidentalmente
Lo jugué durante seis horas.
546
00:25:25,029 --> 00:25:27,331
Chicos, lo siento, no pueden devolver esto.
547
00:25:27,332 --> 00:25:28,932
Oh, no, no queremos devolverlo.
548
00:25:28,933 --> 00:25:30,855
Queremos cambiarlo..
549
00:25:30,856 --> 00:25:33,136
Por dinero.
550
00:25:34,133 --> 00:25:36,053
Próximo.
551
00:25:36,666 --> 00:25:39,075
Oh, esto es malo.
552
00:25:39,076 --> 00:25:40,461
¿Qué voy a hacer?
553
00:25:40,462 --> 00:25:41,924
Lo único que puedes hacer.
554
00:25:41,925 --> 00:25:43,615
Tienes que robar la muñeca.
555
00:25:43,616 --> 00:25:45,068
¿Robar la muñeca? Pero eso está mal.
556
00:25:45,069 --> 00:25:49,724
Bueno, exactamente. ya conoces el viejo
diciendo: "dos errores hacen un bien".
557
00:25:49,725 --> 00:25:51,835
No, es "dos errores no hacen un bien".
558
00:25:51,836 --> 00:25:52,902
Oh.
559
00:25:52,903 --> 00:25:54,504
Well, then, you know the other old saying..
560
00:25:54,505 --> 00:25:58,086
"Sometimes you gotta steal a doll."
561
00:25:58,087 --> 00:26:00,000
I'm not gonna steal the doll.
562
00:26:00,001 --> 00:26:02,134
Bueno, ¿podemos al menos robar dulces?
563
00:26:02,135 --> 00:26:03,647
No.
564
00:26:03,648 --> 00:26:08,868
Entonces ¿cuál es el punto de
¿Incluso yendo a la tienda?
565
00:26:09,797 --> 00:26:11,388
¡Serenata!
566
00:26:11,389 --> 00:26:13,004
¡Serenata!
567
00:26:13,005 --> 00:26:14,996
¡Serenata!
568
00:26:14,997 --> 00:26:16,917
Sí.
569
00:26:21,588 --> 00:26:22,984
Oh.
570
00:26:22,985 --> 00:26:24,561
Bueno...
571
00:26:24,562 --> 00:26:26,974
Espero que hayas aprendido algo de
toda la experiencia de compra de un automóvil.
572
00:26:26,975 --> 00:26:28,034
Claro que sí, papá.
573
00:26:28,035 --> 00:26:30,036
¿Qué es eso, hijo?
574
00:26:30,037 --> 00:26:33,368
¿No podemos simplemente dejarlo?
¿En un "seguro que sí, papá"?
575
00:26:33,369 --> 00:26:35,545
Me refiero a la negociación.
576
00:26:35,546 --> 00:26:37,526
Mira...
577
00:26:37,634 --> 00:26:39,683
Algún día tendrás
una familia propia.
578
00:26:39,684 --> 00:26:41,651
Y tendrás que comprar un auto nuevo.
579
00:26:41,652 --> 00:26:46,752
Y sabes lo que eres
¿le vas a decir a tu hijo?
580
00:26:47,275 --> 00:26:50,153
¿El coche no cabe en el garaje?
581
00:26:50,154 --> 00:26:51,561
¿Qué?
582
00:26:51,562 --> 00:26:53,596
Entonces diré: "No es culpa mía, hijo".
583
00:26:53,597 --> 00:26:55,418
Aprendí todo esto de tu abuelo Bob".
584
00:26:55,419 --> 00:26:57,498
Y él dirá: "Oh, eso lo explica todo".
585
00:26:57,499 --> 00:27:01,639
Luego nos reiremos y tomaremos un helado.
586
00:27:02,706 --> 00:27:05,406
Bueno, preguntaste.
587
00:27:08,825 --> 00:27:11,514
Entonces todo el mundo estaba siendo
realmente malo contigo.
588
00:27:11,515 --> 00:27:14,638
Pero no te preocupes, yo
Hice lo que siempre hago.
589
00:27:14,639 --> 00:27:18,719
Luchó valientemente para hacer las cosas bien.
590
00:27:18,896 --> 00:27:21,668
Charlie, tienes la
La mejor mami del mundo.
591
00:27:21,669 --> 00:27:24,357
Incluso en un sueño.
592
00:27:24,358 --> 00:27:25,672
¿Charlie?
593
00:27:25,673 --> 00:27:27,099
Te prepararé un almuerzo especial de cumpleaños.
594
00:27:27,100 --> 00:27:28,532
Está en la cocina.
595
00:27:28,533 --> 00:27:30,352
Vamos a buscarlo.
596
00:27:30,353 --> 00:27:32,213
Hurra.
597
00:27:33,259 --> 00:27:35,271
Está bien, um, mamá...
598
00:27:35,272 --> 00:27:37,921
Sólo me preguntaba acerca de
La fiesta de cumpleaños de Charlie.
599
00:27:37,922 --> 00:27:38,826
Oh, cariño.
600
00:27:38,827 --> 00:27:40,744
tengo que descansar.
601
00:27:40,745 --> 00:27:42,831
¿Podrías encargarte de eso por mí?
602
00:27:42,832 --> 00:27:43,956
Sí, lo tengo.
603
00:27:43,957 --> 00:27:46,087
Todo lo que necesitas saber
Está en un archivo en la cocina.
604
00:27:46,088 --> 00:27:48,188
Entiendo.
605
00:27:48,253 --> 00:27:51,923
Teddy, realmente has sido
ahí para mí, y yo simplemente...
606
00:27:51,924 --> 00:27:54,895
Estoy muy agradecido y...
607
00:27:54,896 --> 00:27:55,724
Eres mi roca.
608
00:27:55,725 --> 00:27:57,090
No sé qué haría sin ti.
609
00:27:57,091 --> 00:27:59,011
Yeah.
610
00:27:59,639 --> 00:28:00,913
¿Cómo están las hormonas, mamá?
611
00:28:00,914 --> 00:28:03,854
Por todas partes.
612
00:28:10,257 --> 00:28:15,944
Charlie, ¿cómo te gusta tu
¿Sándwich especial con forma de poni?
613
00:28:15,945 --> 00:28:17,021
Está bien. Bien.
614
00:28:17,022 --> 00:28:20,149
Me alegro de haber pasado una hora cortándolo.
615
00:28:20,150 --> 00:28:21,295
Carpeta de fiesta.
616
00:28:21,296 --> 00:28:23,351
Oye, Charlie, ven conmigo.
617
00:28:23,352 --> 00:28:26,532
¿Listo? ¡Oh! Tengo 'cha.
618
00:28:27,959 --> 00:28:29,288
Bueno.
619
00:28:29,289 --> 00:28:30,783
What?
620
00:28:30,784 --> 00:28:34,804
¿Mamá se olvidó de enviar las invitaciones?
621
00:28:35,105 --> 00:28:36,149
¿Sabes lo que esto significa?
622
00:28:36,150 --> 00:28:37,002
No.
623
00:28:37,003 --> 00:28:38,048
Bien.
624
00:28:38,049 --> 00:28:41,718
Espera aquí. Ya vuelvo.
625
00:28:41,719 --> 00:28:43,520
Papá, hola. Bueno.
626
00:28:43,521 --> 00:28:47,320
Gran problema... Entonces ya sabes cómo es mamá.
¿Has estado un poco distraída con el embarazo?
627
00:28:47,321 --> 00:28:49,924
Bueno, ella se olvidó de planificar
La fiesta de cumpleaños de Charlie.
628
00:28:49,925 --> 00:28:51,553
¿Crees que tienes problemas?
629
00:28:51,554 --> 00:28:54,171
El garaje es 31 pulgadas más corto.
630
00:28:54,172 --> 00:28:56,534
Oh, ¿el garaje es demasiado corto?
631
00:28:56,535 --> 00:28:57,876
¿Ahora es culpa del taller?
632
00:28:57,877 --> 00:29:00,546
Sí, experto en compra de coches.
aquí no midió el..
633
00:29:00,547 --> 00:29:02,154
Ella no necesita conocer los detalles.
634
00:29:02,155 --> 00:29:03,756
Ella tiene su propia situación.
635
00:29:03,757 --> 00:29:07,160
¿No escuchaste?
Mamá cometió un gran y tonto error.
636
00:29:07,161 --> 00:29:08,566
Bueno, ¿y qué? ¿Qué voy a hacer?
637
00:29:08,567 --> 00:29:10,182
Charlie está ahí esperando su fiesta.
638
00:29:10,183 --> 00:29:12,115
Está bien, está bien. Dame, eh..
639
00:29:12,116 --> 00:29:13,427
Dame un minuto para pensar.
640
00:29:13,428 --> 00:29:15,805
Eh, esto... esto. Esto.. Ba..
641
00:29:15,806 --> 00:29:17,786
Bueno..
642
00:29:17,902 --> 00:29:20,413
Dame otro minuto.
643
00:29:20,414 --> 00:29:21,811
Bueno, yo..
644
00:29:21,812 --> 00:29:23,868
Supongo que podría intentar llamar
algunos de los amigos de Charlie.
645
00:29:23,869 --> 00:29:25,711
A ver si pueden venir.
646
00:29:25,712 --> 00:29:27,349
Recoge un pastel en la tienda.
647
00:29:27,350 --> 00:29:28,847
Antes de comprar el pastel..
648
00:29:28,848 --> 00:29:30,523
Quizás quieras medir el refrigerador.
649
00:29:30,524 --> 00:29:34,004
¿Sabes lo que digo, papá?
650
00:29:41,051 --> 00:29:44,412
Hola eh, Sra.
Dickson, llama Teddy Duncan.
651
00:29:44,413 --> 00:29:45,746
Escucha, entonces estoy juntando
652
00:29:45,747 --> 00:29:48,349
un poco de último minuto
fiesta de cumpleaños para charlie,
653
00:29:48,350 --> 00:29:52,386
y me preguntaba
si Megan pudiera venir.
654
00:29:52,387 --> 00:29:54,545
Oh. Varicela.
655
00:29:54,546 --> 00:29:56,683
Pobrecita.
656
00:29:56,684 --> 00:30:01,395
Pero ya sabes, ella no
tener que quedarse por mucho tiempo.
657
00:30:01,396 --> 00:30:02,873
Okay.
658
00:30:02,874 --> 00:30:03,959
Está bien, lo entiendo.
659
00:30:03,960 --> 00:30:05,366
¿Sabes qué?
660
00:30:05,367 --> 00:30:07,243
Mientras te tenga...
661
00:30:07,244 --> 00:30:09,771
¿Existe alguna posibilidad de que el Sr. Dickson sea un...?
662
00:30:09,772 --> 00:30:13,552
Es un payaso o un mago, o...
663
00:30:15,020 --> 00:30:17,000
¿Hola?
664
00:30:20,516 --> 00:30:23,265
Hola, ¿esto es Cake World?
665
00:30:23,266 --> 00:30:24,479
Sí, sí, hola.
666
00:30:24,480 --> 00:30:27,150
Necesito un pastel. Mmm..
667
00:30:27,151 --> 00:30:29,822
¿Se te acabó el pastel?
668
00:30:29,823 --> 00:30:32,052
Te das cuenta de que te llaman "Cake World".
669
00:30:32,053 --> 00:30:36,464
Lo que significa que ahora mismo
eres simplemente "mundo".
670
00:30:36,465 --> 00:30:41,445
Si, bueno, no me gusta
tu actitud tampoco.
671
00:30:41,470 --> 00:30:43,450
Hello?
672
00:30:47,278 --> 00:30:50,947
Hola, eh... Hola, ¿es esto?
¿"Los animales asombrosos de Al"?
673
00:30:50,948 --> 00:30:53,976
Sí, escucha, lo sé.
que es de último momento,
674
00:30:53,977 --> 00:30:56,853
pero estoy tratando de poner
juntos esta fiesta de cumpleaños.
675
00:30:56,854 --> 00:31:01,474
¿Cuál es el animal más asombroso que tienes?
676
00:31:01,872 --> 00:31:04,868
Un mono que hace trucos con el pastel.
677
00:31:04,869 --> 00:31:06,933
Sí, vamos a tener un problema.
678
00:31:06,934 --> 00:31:09,387
Um, por casualidad...
679
00:31:09,388 --> 00:31:13,768
¿El mono viene con su propia tarta?
680
00:31:15,370 --> 00:31:17,350
Hello?
681
00:31:18,955 --> 00:31:22,004
¿Quién viene a mi fiesta?
682
00:31:22,005 --> 00:31:24,575
Sabes, realmente no estoy seguro.
683
00:31:24,576 --> 00:31:27,234
Oye, ¿sabes quién podría ser?
divertido tenerlo en tu fiesta?
684
00:31:27,235 --> 00:31:28,037
¿OMS?
685
00:31:28,038 --> 00:31:29,904
Los niños del patio de recreo.
686
00:31:29,905 --> 00:31:31,765
¡Hurra!
687
00:31:32,745 --> 00:31:33,821
¿Qué niños?
688
00:31:33,822 --> 00:31:36,293
Bueno, no lo sabremos hasta que lleguemos allí.
689
00:31:36,294 --> 00:31:38,154
¡Hurra!
690
00:31:38,548 --> 00:31:40,708
¡Guau!
691
00:31:45,345 --> 00:31:46,941
Bien, eso es lo más lejos que puedo llegar.
692
00:31:46,942 --> 00:31:48,099
¿Cómo se ve?
693
00:31:48,100 --> 00:31:49,411
¿Es ella?
694
00:31:49,412 --> 00:31:52,232
¿Cómo puedes saberlo?
695
00:31:52,764 --> 00:31:55,438
¿Podrías simplemente presionar el botón?
696
00:31:55,439 --> 00:31:58,739
Muy bien, aquí va.
697
00:32:03,414 --> 00:32:05,376
Luciendo bien.
698
00:32:05,377 --> 00:32:07,837
Luciendo bien.
699
00:32:13,267 --> 00:32:15,487
Tan cerca.
700
00:32:22,197 --> 00:32:23,871
Mmm.
701
00:32:23,872 --> 00:32:25,660
PJ tenía razón.
702
00:32:25,661 --> 00:32:30,581
Los cuadrados no son tan
muy divertido como los palos.
703
00:32:31,886 --> 00:32:36,026
Pero de todos modos voy a comer un poco más.
704
00:32:39,793 --> 00:32:41,536
Entonces, ¿qué vas a hacer?
705
00:32:41,537 --> 00:32:44,076
Bueno, ¿qué opción tengo?
Tengo que decirle a mi papá la verdad.
706
00:32:44,077 --> 00:32:48,190
¿La verdad?
Amigo, ese juego te arruinó.
707
00:32:48,191 --> 00:32:49,821
Ya sabes, si entraras y
compartió parte de la culpa,
708
00:32:49,822 --> 00:32:53,142
Probablemente serían más suaves conmigo.
709
00:32:53,143 --> 00:32:56,383
Supongo que nunca lo sabremos.
710
00:32:56,465 --> 00:32:58,038
Tengo que admitirlo..
711
00:32:58,039 --> 00:33:01,399
Me gusta el estilo de ese niño.
712
00:33:06,056 --> 00:33:10,424
Está bien, tú. Quédate donde estás.
713
00:33:10,425 --> 00:33:13,245
Poco más. ¡Detener!
714
00:33:15,098 --> 00:33:17,099
Poco más.
715
00:33:17,100 --> 00:33:19,020
¡Detener!
716
00:33:22,313 --> 00:33:23,355
Little more.
717
00:33:23,356 --> 00:33:24,714
Stop!
718
00:33:24,715 --> 00:33:26,605
Okay.
719
00:33:26,606 --> 00:33:28,981
Estamos llegando allí.
720
00:33:28,982 --> 00:33:30,015
¡No, no lo somos!
721
00:33:30,016 --> 00:33:31,173
Esto es ridículo.
722
00:33:31,174 --> 00:33:32,320
Papá, cálmate.
723
00:33:32,321 --> 00:33:33,584
¡No, eso es todo! ¡Eso es todo!
724
00:33:33,585 --> 00:33:35,498
He terminado. ¡Hecho!
725
00:33:35,499 --> 00:33:39,759
Llevando este tanque al... ¡Concesionario!
726
00:33:47,054 --> 00:33:49,934
El concesionario está por allí.
727
00:33:56,030 --> 00:33:58,070
Oh, oh.
728
00:34:09,919 --> 00:34:11,896
¡Oh! ¡Oh!
729
00:34:11,897 --> 00:34:15,838
Desde este lado también se ve mal.
730
00:34:15,839 --> 00:34:18,439
Papá, tengo que contarte algo...
731
00:34:18,440 --> 00:34:20,643
Puede esperar.
732
00:34:20,644 --> 00:34:22,295
Uh-oh.
733
00:34:22,296 --> 00:34:23,248
Hola, papá.
734
00:34:23,249 --> 00:34:24,546
Grandes noticias.
735
00:34:24,547 --> 00:34:27,427
La puerta del garaje se cierra.
736
00:34:27,784 --> 00:34:30,343
Chicos, la fiesta de cumpleaños de Charlie es...
737
00:34:30,344 --> 00:34:33,584
No es nuestro mayor problema.
738
00:34:33,613 --> 00:34:35,195
Uh-oh.
739
00:34:35,196 --> 00:34:36,555
¿Por qué sigues diciendo "uh-oh"?
740
00:34:36,556 --> 00:34:38,389
¿Por qué crees?
741
00:34:38,390 --> 00:34:39,476
El bebé ya viene.
742
00:34:39,477 --> 00:34:40,457
- ¡Oh!
- Está bien, está bien.
743
00:34:40,458 --> 00:34:41,922
Tenemos que llevar a mamá al hospital.
744
00:34:41,923 --> 00:34:43,023
Vamos, cariño. Sube al auto.
745
00:34:43,024 --> 00:34:46,161
El auto está contra la pared, Bob.
746
00:34:46,162 --> 00:34:47,698
Vamos, yo conduciré. Ed está al frente.
747
00:34:47,699 --> 00:34:48,926
¿Ed? ¿Quién es Ed?
748
00:34:48,927 --> 00:34:50,133
Ese es el nombre de mi auto.
749
00:34:50,134 --> 00:34:52,783
¿Ed? Entonces, ¿esa es la abreviatura de eh, Edward?
750
00:34:52,784 --> 00:34:53,969
¿Edgar? ¿Edwin?
751
00:34:53,970 --> 00:34:56,553
- Ed.. Ed..
- ¡Problemas más importantes, PJ!
752
00:34:56,554 --> 00:34:58,364
Bien, realmente tenemos que irnos.
753
00:34:58,365 --> 00:35:00,682
Está bien, vamos.
754
00:35:00,683 --> 00:35:02,875
ustedes tienen que tirar
Charlie su fiesta de cumpleaños.
755
00:35:02,876 --> 00:35:04,500
Llevaré a mamá al hospital.
756
00:35:04,501 --> 00:35:08,664
Oh, ¿por qué siempre nos llegan las cosas difíciles?
757
00:35:08,665 --> 00:35:10,584
Sabes..
758
00:35:10,585 --> 00:35:15,131
Siempre pensé que serías el primero.
uno para conducir un coche hasta la cocina.
759
00:35:15,132 --> 00:35:17,292
Yo también.
760
00:35:22,100 --> 00:35:24,321
Oye, ¿cómo estás, cariño?
761
00:35:24,322 --> 00:35:26,891
¡Sería mucho mejor si estuvieras callado!
762
00:35:26,892 --> 00:35:28,712
Quiere que me calle.
763
00:35:28,713 --> 00:35:32,208
Hay que estar callado. ¿Por qué no puedo estar callado?
764
00:35:32,209 --> 00:35:34,617
Papá, ¿tenías tanto pánico?
¿Cuándo nacimos el resto de nosotros?
765
00:35:34,618 --> 00:35:36,170
Uh.. No.
766
00:35:36,171 --> 00:35:40,943
Porque las primeras cuatro veces
Hice esto, ¡estábamos en un hospital!
767
00:35:40,944 --> 00:35:42,417
Hicimos esto, sí.
768
00:35:42,418 --> 00:35:45,329
Sí, ¿quieres hacerte cargo?
769
00:35:45,330 --> 00:35:47,016
Bien, todos relájense.
770
00:35:47,017 --> 00:35:50,611
Estamos en camino.
Estaremos allí en breve.
771
00:35:50,612 --> 00:35:54,392
Justo después de esto... Un ligero retraso.
772
00:35:55,608 --> 00:35:57,363
Te has quedado sin gasolina.
773
00:35:57,364 --> 00:35:59,419
¡Se te acabó la gasolina! Ah, Teddy.
774
00:35:59,420 --> 00:36:01,386
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
775
00:36:01,387 --> 00:36:06,367
Dice el tipo que conducía un
coche a nuestra cocina.
776
00:36:08,730 --> 00:36:10,732
Cierra los ojos. Ahí tienes.
777
00:36:10,733 --> 00:36:12,653
Okay.
778
00:36:12,696 --> 00:36:14,676
¿Listo?
779
00:36:14,739 --> 00:36:15,862
Mantenlos cerrados.
780
00:36:15,863 --> 00:36:18,863
Bueno. Y.. ¡Sorpresa!
781
00:36:19,260 --> 00:36:20,326
¡Ey!
782
00:36:20,327 --> 00:36:22,811
Mira quién vino a tu fiesta, Charlie.
783
00:36:22,812 --> 00:36:25,764
Tres de tus mejores y más antiguos amigos.
784
00:36:25,765 --> 00:36:27,154
Aw.
785
00:36:27,155 --> 00:36:30,155
Cabeza de pelota de tenis. Ay.
786
00:36:30,156 --> 00:36:31,312
Payaso aterrador.
787
00:36:31,313 --> 00:36:33,113
Ah!
788
00:36:33,914 --> 00:36:35,834
Y..
789
00:36:37,095 --> 00:36:40,095
Mono muy dañado.
790
00:36:40,992 --> 00:36:43,416
Yo... no creo que a ella le guste.
791
00:36:43,417 --> 00:36:45,038
Bueno, ella está... está a punto de hacerlo.
792
00:36:45,039 --> 00:36:47,887
- Ah, okey.
- Porque..
793
00:36:47,888 --> 00:36:49,080
¡Ta-da!
794
00:36:49,081 --> 00:36:51,031
¡Feliz cumpleaños!
795
00:36:51,032 --> 00:36:52,866
Es tu pastel de cumpleaños especial.
796
00:36:52,867 --> 00:36:55,035
Eso no es pastel.
797
00:36:55,036 --> 00:36:58,936
Es tu panecillo especial de cumpleaños.
798
00:36:59,377 --> 00:37:02,157
Mmm, panecillo. Cabezas de pelota de tenis. Favorito.
799
00:37:02,158 --> 00:37:04,864
Mmm. Mmm, ñam, ñam.
800
00:37:04,865 --> 00:37:06,519
¿Dónde está mi regalo?
801
00:37:06,520 --> 00:37:08,773
Sí, ¿compraste la muñeca Kuddle Me Katie?
802
00:37:08,774 --> 00:37:12,561
¿Qué es esto, "60 minutos"?
Simplemente disfruta de la fiesta.
803
00:37:12,562 --> 00:37:16,614
Charlie... tenemos algunos
Juegos de fiesta realmente divertidos planeados.
804
00:37:16,615 --> 00:37:18,220
Como..
805
00:37:18,221 --> 00:37:19,364
Watching TV!
806
00:37:19,365 --> 00:37:21,225
Yay!
807
00:37:21,930 --> 00:37:23,867
I want princesses.
808
00:37:23,868 --> 00:37:25,269
¿En realidad?
809
00:37:25,270 --> 00:37:27,180
Uh, did Mommy promise you a Princess?
810
00:37:27,181 --> 00:37:31,261
Mommy said, "two princesses, please."
811
00:37:31,445 --> 00:37:33,841
Muy bien, ya la escuchaste, princesa.
812
00:37:33,842 --> 00:37:35,521
Haz que suceda.
813
00:37:35,522 --> 00:37:38,162
Mami dijo dos.
814
00:37:41,663 --> 00:37:43,535
Sólo respira.
815
00:37:43,536 --> 00:37:44,927
Estoy seguro de que papá nos buscará transporte pronto.
816
00:37:44,928 --> 00:37:49,188
Sí, ¿porque es tan bueno con los autos?
817
00:37:49,798 --> 00:37:51,992
Oye, lamento que haya tardado tanto.
818
00:37:51,993 --> 00:37:54,581
¿Fuiste a tomar un helado en un momento como este?
819
00:37:54,582 --> 00:37:55,939
Eh, bueno...
820
00:37:55,940 --> 00:38:00,020
De hecho, el helado me llegó a mí.
821
00:38:03,521 --> 00:38:06,040
Me estás llevando al
hospital en un camión de helados?
822
00:38:06,041 --> 00:38:08,505
Dijiste que hicieras señas
lo primero que vi.
823
00:38:08,506 --> 00:38:10,944
Oh, ¿qué pasa?
¿El hot dog gigante no paraba?
824
00:38:10,945 --> 00:38:12,569
Yeah.
825
00:38:12,570 --> 00:38:14,490
Okay.
826
00:38:14,605 --> 00:38:17,005
Empuja, Teddy.
827
00:38:17,754 --> 00:38:22,211
Bienvenidos a bordo de Mustachio Pete's, el hielo
camión de crema con golosinas de pistacho.
828
00:38:22,212 --> 00:38:26,102
Para su información, el pistacho ha sido descontinuado.
829
00:38:26,103 --> 00:38:27,547
Bob, necesito acostarme.
830
00:38:27,548 --> 00:38:29,326
- Bueno.
- Puedes usar ese puf.
831
00:38:29,327 --> 00:38:31,901
Es donde Mustachio Pete
toma sus descansos de 10 minutos..
832
00:38:31,902 --> 00:38:35,028
Lo cual Mustachio Pete está permitido por ley.
833
00:38:35,029 --> 00:38:37,660
No vas a seguir refiriéndose a
Tú mismo en tercera persona, ¿verdad?
834
00:38:37,661 --> 00:38:39,844
Sí, lo es.
835
00:38:39,845 --> 00:38:41,819
Esa es la marca registrada de Mustachio Pete.
836
00:38:41,820 --> 00:38:44,340
Eso, y el pistacho, que, para tu información...
837
00:38:44,341 --> 00:38:45,833
Ha sido descontinuado.
838
00:38:45,834 --> 00:38:49,783
Obtenemos... Nosotros... Está bien. Vamos, cariño.
839
00:38:49,784 --> 00:38:53,221
Si las cosas se ponen mal allí atrás,
muerde un cohete.
840
00:38:53,222 --> 00:38:54,754
Oh, genial, lo haré.
841
00:38:54,755 --> 00:38:56,808
¡Se refería a mí!
842
00:38:56,809 --> 00:38:58,543
¿Podemos irnos? Es una emergencia.
843
00:38:58,544 --> 00:38:59,720
¿Emergencia?
844
00:38:59,721 --> 00:39:03,861
Esto requiere música de ritmo rápido.
845
00:39:21,052 --> 00:39:22,244
¿Listo, Charlie?
846
00:39:22,245 --> 00:39:25,185
¡Es hora de la princesa!
847
00:39:36,446 --> 00:39:38,068
Uh-oh.
848
00:39:38,069 --> 00:39:40,946
Parece que he perdido a mi hermana Princesa.
849
00:39:40,947 --> 00:39:43,227
Disculpe.
850
00:39:44,000 --> 00:39:45,664
- ¡Sal ahí fuera!
- ¡Pero me siento estúpido!
851
00:39:45,665 --> 00:39:47,370
- ¿Crees que no?
- ¡Estás acostumbrado!
852
00:39:47,371 --> 00:39:49,171
Go!
853
00:39:53,527 --> 00:39:55,514
Dance, Princess.
854
00:39:55,515 --> 00:39:58,275
Left.. And right.
855
00:39:59,389 --> 00:40:01,804
Y lanzamos un hechizo.
856
00:40:01,805 --> 00:40:04,567
Y giramos y giramos.
857
00:40:04,568 --> 00:40:07,148
¡Y hacemos una reverencia!
858
00:40:07,832 --> 00:40:08,981
Aw.
859
00:40:08,982 --> 00:40:10,257
Mira esa sonrisa.
860
00:40:10,258 --> 00:40:11,921
Tenemos que irnos de nuevo.
861
00:40:11,922 --> 00:40:12,790
What?
862
00:40:12,791 --> 00:40:16,451
Pero esta vez quédate conmigo.
863
00:40:16,849 --> 00:40:18,623
Y cinco, seis, siete, ocho.
864
00:40:18,624 --> 00:40:21,084
Izquierda, derecha..
865
00:40:21,268 --> 00:40:22,814
¿No puedes ir más rápido?
866
00:40:22,815 --> 00:40:24,833
Ya vamos con 23.
867
00:40:24,834 --> 00:40:28,315
Le estoy dando todo lo que tiene.
868
00:40:28,316 --> 00:40:29,230
Okay.
869
00:40:29,231 --> 00:40:30,710
El bebé está cerca. ¿Cuánto más?
870
00:40:30,711 --> 00:40:34,100
No te estás ayudando a nada
regalos ahí atrás, ¿verdad, Bob?
871
00:40:34,101 --> 00:40:36,112
Soy un comedor estresado, Pete.
872
00:40:36,113 --> 00:40:38,762
No tienes que hablarme sobre el estrés.
873
00:40:38,763 --> 00:40:41,678
El camion de helados
El negocio es de perro come perro.
874
00:40:41,679 --> 00:40:45,226
Tengo a Side Burn Sam pisándome los talones.
875
00:40:45,227 --> 00:40:48,512
¿Podríamos concentrarnos en la carretera, Pete?
876
00:40:48,513 --> 00:40:51,942
Pero ambas princesas son tan hermosas.
877
00:40:51,943 --> 00:40:57,043
¿Cómo podría alguna vez elegir
¿Solo una para ser mi esposa?
878
00:40:57,346 --> 00:40:58,768
Amigo, esa es tu línea.
879
00:40:58,769 --> 00:41:00,356
Ah, claro.
880
00:41:00,357 --> 00:41:02,749
Bueno, supongo que sólo hay una manera.
881
00:41:02,750 --> 00:41:05,837
Vea a qué pie le queda bien la zapatilla mágica.
882
00:41:05,838 --> 00:41:07,758
Okay.
883
00:41:13,064 --> 00:41:17,744
No soy yo cuyo pie calza en la zapatilla.
884
00:41:18,103 --> 00:41:20,581
Sí, tampoco soy yo.
885
00:41:20,582 --> 00:41:24,856
Pero hermana princesa, tienes
No probado en la zapatilla.
886
00:41:24,857 --> 00:41:27,011
No quiero.
887
00:41:27,012 --> 00:41:29,507
Oh, sí lo harás.
888
00:41:29,508 --> 00:41:31,401
O te haré daño.
889
00:41:31,402 --> 00:41:33,982
Con mi pelea.
890
00:41:39,719 --> 00:41:41,125
Ay, alegría.
891
00:41:41,126 --> 00:41:43,286
Encaja.
892
00:41:43,780 --> 00:41:45,389
¡Mi novia!
893
00:41:45,390 --> 00:41:48,655
Por fin te he encontrado.
894
00:41:48,656 --> 00:41:53,036
Y sellan su amor.. Con un beso.
895
00:41:55,206 --> 00:41:56,859
- ¡Está bien, hemos terminado!
- ¡Bah!
896
00:41:56,860 --> 00:41:58,694
Sí, no del todo.
897
00:41:58,695 --> 00:42:00,798
Vamos a empezar otra vez desde arriba.
898
00:42:00,799 --> 00:42:04,999
Quizás esta vez lo hagas bien.
899
00:42:06,069 --> 00:42:07,869
Ah!
900
00:42:09,404 --> 00:42:11,294
Ey..
901
00:42:11,295 --> 00:42:12,821
Voy a necesitar tu ayuda aquí.
902
00:42:12,822 --> 00:42:14,962
Papá, no sé cómo dar a luz a un bebé.
903
00:42:14,963 --> 00:42:17,664
Cariño, sólo tienes que ayudarme.
904
00:42:17,665 --> 00:42:21,565
¡Completamente solo aquí atrás! Sólo digo.
905
00:42:22,392 --> 00:42:24,312
Okay.
906
00:42:29,209 --> 00:42:30,905
- ¿Cómo estás, mamá?
- Ey.
907
00:42:30,906 --> 00:42:33,967
Este bebé viene ahora.
908
00:42:33,968 --> 00:42:35,398
Entonces..
909
00:42:35,399 --> 00:42:36,973
Tengamos un bebé.
910
00:42:36,974 --> 00:42:38,902
Está bien, Teddy.
911
00:42:38,903 --> 00:42:41,303
Aquí vamos.
912
00:42:47,192 --> 00:42:49,126
Oh, vaya.
913
00:42:49,127 --> 00:42:52,427
Bueno, hola, número cinco.
914
00:42:52,477 --> 00:42:54,795
Que hermoso bebe.
915
00:42:54,796 --> 00:42:56,166
Aw.
916
00:42:56,167 --> 00:42:59,047
¿No es precioso?
917
00:42:59,425 --> 00:43:01,106
Llegamos aquí lo más rápido que pudimos.
918
00:43:01,107 --> 00:43:01,813
Hola.
919
00:43:01,814 --> 00:43:03,825
Ahí está la cumpleañera.
920
00:43:03,826 --> 00:43:05,812
Feliz cumpleaños.
921
00:43:05,813 --> 00:43:07,963
Charlie, ven aquí.
922
00:43:07,964 --> 00:43:10,627
Conoce a tu nuevo hermanito.
923
00:43:10,628 --> 00:43:11,969
¿Hermano?
924
00:43:11,970 --> 00:43:13,322
Fresco.
925
00:43:13,323 --> 00:43:14,451
Oye, ¿qué nombre elegiste?
926
00:43:14,452 --> 00:43:17,165
Bueno, decidimos llamarlo...
927
00:43:17,166 --> 00:43:19,086
Toby.
928
00:43:19,142 --> 00:43:19,931
Hey.
929
00:43:19,932 --> 00:43:22,969
A mí se me ocurrió esa. Lindo.
930
00:43:22,970 --> 00:43:26,930
Bienvenido al mundo, Toby Duncan.
931
00:43:27,815 --> 00:43:30,396
Oye, pregunta rápida.
932
00:43:30,397 --> 00:43:34,188
¿Por qué están vestidos así?
933
00:43:34,189 --> 00:43:35,487
Ah, porque..
934
00:43:35,488 --> 00:43:37,867
Mamá le prometió a Charlie
princesas para su fiesta.
935
00:43:37,868 --> 00:43:41,888
Nunca le prometí princesas a Charlie.
936
00:43:42,839 --> 00:43:46,259
Charlie, ¿nos engañaste?
937
00:43:47,606 --> 00:43:51,682
Cariño, ¿recibiste tu especial?
regalo de cumpleaños, Kuddle Me Katie?
938
00:43:51,683 --> 00:43:52,920
No, Mommy.
939
00:43:52,921 --> 00:43:54,823
¿Qué? ¿Por qué no?
940
00:43:54,824 --> 00:43:55,884
¿Chelín?
941
00:43:55,885 --> 00:43:57,164
¿Sin?
942
00:43:57,165 --> 00:43:57,995
¿PJ?
943
00:43:57,996 --> 00:43:58,801
¿Osito de peluche?
944
00:43:58,802 --> 00:44:00,722
¿Sin?
945
00:44:01,648 --> 00:44:03,324
Oh.
946
00:44:03,325 --> 00:44:05,625
Cariño, lo siento.
947
00:44:05,626 --> 00:44:07,539
No fue un gran cumpleaños, ¿verdad?
948
00:44:07,540 --> 00:44:10,146
Está bien, mami.
949
00:44:10,147 --> 00:44:12,943
Ahora, no te preocupes.
Te conseguiremos tu regalo especial.
950
00:44:12,944 --> 00:44:15,944
Me gusta este regalo.
951
00:44:23,873 --> 00:44:25,702
Está bien, escucha. Aquí está el plan.
952
00:44:25,703 --> 00:44:28,620
Entonces, cuando pasen
la puerta de entrada, chicos...
953
00:44:28,621 --> 00:44:31,517
Vamos a levantar esta pancarta.
954
00:44:31,518 --> 00:44:33,613
Aquí. Toma eso.
955
00:44:33,614 --> 00:44:35,693
Y Charlie, vas a
Dale a mami estos globos.
956
00:44:35,694 --> 00:44:37,200
Y voy a volar el matraca.
957
00:44:37,201 --> 00:44:39,640
Y luego todos vamos a
canta "bienvenido a casa, Toby"
958
00:44:39,641 --> 00:44:43,407
Al son del clásico del rock..
"Nuestra casa".
959
00:44:43,408 --> 00:44:44,854
¿Por qué puedes hacer volar la matraca?
960
00:44:44,855 --> 00:44:46,458
¿Y por qué estamos haciendo tales
¿Hay gran cosa con esto?
961
00:44:46,459 --> 00:44:48,232
Traen un nuevo bebé a casa
como cada seis meses.
962
00:44:48,233 --> 00:44:50,153
Sí.
963
00:44:50,200 --> 00:44:51,412
Esto es lo que siempre hacemos.
964
00:44:51,413 --> 00:44:52,514
Lo hicimos por Charlie.
965
00:44:52,515 --> 00:44:53,532
¿Lo hiciste por mí?
966
00:44:53,533 --> 00:44:55,813
Eh... sí.
967
00:44:56,753 --> 00:44:57,887
- ¡Estás mintiendo!
- No, no lo soy.
968
00:44:57,888 --> 00:45:00,468
Sí, lo eres.
969
00:45:02,055 --> 00:45:06,025
Tú... ¿sabes qué? Si no lo hiciste
it for me, I'm not doing it for Toby.
970
00:45:06,026 --> 00:45:09,095
No matter how cool his name is.
971
00:45:09,096 --> 00:45:11,329
Gabe, just pick up the stupid banner
972
00:45:11,330 --> 00:45:15,146
and join in this very
touching family celebration!
973
00:45:15,147 --> 00:45:16,023
You can't make me.
974
00:45:16,024 --> 00:45:17,889
Well, if he's not gonna do
it, I'm not gonna do it.
975
00:45:17,890 --> 00:45:19,607
Y si no lo hacemos todos juntos...
976
00:45:19,608 --> 00:45:24,348
..se parece a charlie
podría haberlo logrado.
977
00:45:26,174 --> 00:45:28,934
Es bueno estar en casa.
978
00:45:30,830 --> 00:45:36,230
De esto se trata, ¿no?
Ahora veo..
979
00:45:37,862 --> 00:45:40,663
Así que déjame mostrarte todo.
980
00:45:40,664 --> 00:45:44,384
Esta es tu casa, Toby. Sí.
981
00:45:44,773 --> 00:45:48,073
Esta es la sala de estar.
982
00:45:52,485 --> 00:45:54,839
Y esta es tu familia.
983
00:45:54,840 --> 00:45:58,260
Dime quién es tu ángel.
984
00:45:58,942 --> 00:46:03,622
¿Quién es tu hombro para
sujeta tus rocas.
985
00:46:05,460 --> 00:46:08,940
Avísame cuando esté lloviendo.
986
00:46:09,534 --> 00:46:12,188
Quién te calentará.
987
00:46:12,189 --> 00:46:15,069
Quién te retendrá.
988
00:46:15,460 --> 00:46:16,916
Es posible que estés destrozado.
989
00:46:16,917 --> 00:46:20,859
Con todas estas grietas en tu piel.
990
00:46:20,860 --> 00:46:25,263
Puedes estar roto, eso es
por donde entra la luz.
991
00:46:25,264 --> 00:46:30,184
Eres algo hermoso,
hermosa, hermosa.
992
00:46:30,480 --> 00:46:35,400
You're something beautiful,
beautiful, beautiful.
993
00:46:35,870 --> 00:46:41,233
Y sólo quiero que lo sepas.
Tú debes saberlo. Tú debes saberlo.
994
00:46:41,234 --> 00:46:43,867
Que no estás solo.
995
00:46:43,868 --> 00:46:46,688
No estás solo.
996
00:46:52,330 --> 00:46:55,072
Oye, ¿qué estás haciendo?
997
00:46:55,073 --> 00:46:59,033
Darle a Toby una bienvenida adecuada a casa.
998
00:47:04,285 --> 00:47:07,926
Bueno, Charlie, ha sido
una especie de gran semana.
999
00:47:07,927 --> 00:47:10,122
Yo, uh, ayudé a dar a luz a un bebé.
1000
00:47:10,123 --> 00:47:11,729
Nuestro hermano pequeño, Toby..
1001
00:47:11,730 --> 00:47:16,230
Y finalmente conseguiste tu Kuddle Me Katie.
1002
00:47:17,980 --> 00:47:21,320
En el que perdiste el interés
cinco minutos después de que lo recibiste.
1003
00:47:21,321 --> 00:47:23,169
No importa, Gabe seguirá pagando por ello.
1004
00:47:23,170 --> 00:47:25,824
se ejercitó un poco
acuerdo con mamá y papá.
1005
00:47:25,825 --> 00:47:28,659
Gabe! ¡Cambio de pañal!
1006
00:47:28,660 --> 00:47:30,338
Y es una maravilla.
1007
00:47:30,339 --> 00:47:32,379
Próximo.
1008
00:47:39,049 --> 00:47:42,589
Deséale buena suerte, Charlie.
1009
00:47:43,039 --> 00:47:44,548
¿No es adorable?
1010
00:47:44,549 --> 00:47:46,577
Oh, pequeño Toby.
1011
00:47:46,578 --> 00:47:48,104
Seguro que lo es.
1012
00:47:48,105 --> 00:47:50,096
Ah, por cierto, ¿cuál es su segundo nombre?
1013
00:47:50,097 --> 00:47:52,437
Wan-Kenobi.
1014
00:47:54,298 --> 00:47:56,588
¿Toby Wan Kenobi?
1015
00:47:56,589 --> 00:48:00,448
Sí.
Sí, tu papá es un gran fanático de las películas.
1016
00:48:00,449 --> 00:48:01,901
Hablando de eso, ¿dónde está papá?
1017
00:48:01,902 --> 00:48:03,324
Estoy listo para ir a casa.
1018
00:48:03,325 --> 00:48:08,202
dijo que solo iba
para levantar el auto.
1019
00:48:08,203 --> 00:48:10,229
Aquí está ahora.
1020
00:48:10,230 --> 00:48:12,500
¡Ey! ¿Listo para partir cariño?
1021
00:48:12,501 --> 00:48:14,748
Sí, nena, ¿cómo hiciste eso?
1022
00:48:14,749 --> 00:48:17,275
Estamos en el octavo piso.
1023
00:48:17,276 --> 00:48:19,143
Oye, este bebé tiene algo de entusiasmo.
1024
00:48:19,144 --> 00:48:20,336
Yeah.
1025
00:48:20,337 --> 00:48:21,753
Serenade!
1026
00:48:21,754 --> 00:48:22,821
Serenade!
1027
00:48:22,822 --> 00:48:25,522
¡PJ Darth Duncan!
1028
00:48:26,199 --> 00:48:27,731
Vas a despertar a tu hermanito.
1029
00:48:27,732 --> 00:48:30,012
Ah, lo siento.
1030
00:48:30,221 --> 00:48:31,604
Serenata.
1031
00:48:31,605 --> 00:48:33,142
Serenata.
1032
00:48:33,143 --> 00:48:34,565
Serenata.
1033
00:48:34,566 --> 00:48:36,024
Serenade.
1034
00:48:36,025 --> 00:48:37,526
Serenade.
1035
00:48:37,527 --> 00:48:38,960
Serenade.
1036
00:48:38,961 --> 00:48:40,799
Subs creados por: David Coleman.